 |
| Eneas, Anquises y Ascanio, Bernini |
Los primeros versos de la
Eneida de
Virgilio suenan así:
ARMA VIRUMQUE CANO, TROIAE QUI PRIMUS AB ORIS
ITALIAM, FATO PROFUGUS, LAVINIAQUE VENIT
LITORA, MULTUM ILLE ET TERRIS IACTATUS ET ALTO
VI SUPERUM SAEVAE MEMOREM IUNONIS OB IRAM;
MULTA QUOQUE ET BELLO PASSUS, DUM CONDERET URBEM,
INFERRETQUE DEOS LATIO, GENUS UNDE LATINUM,
ALBANIQUE PATRES, ATQUE ALTAE MOENIA ROMAE.
MUSA, MIHI CAUSAS MEMORA, QUO NUMINE LAESO, QUIDVE DOLENS, REGINA DEUM TOT VOLVERE CASUS INSIGNEM PIETATE VIRUM, TOT ADIRE LABORES IMPULERIT. TANTAENE ANIMIS CAELESTIBUS IRAE?
Virgilio, Eneida, I, 1-11
Canto las armas y a ese hombre que de las costas de Troya llegó el primero a Italia prófugo por el hado y a las playas
lavinias, sacudido por mar y por tierra por la violencia
de los dioses a causa de la ira obstinada de la cruel Juno,
tras mucho sufrir también en la guerra, hasta que fundó la ciudad y trajo sus dioses al Lacio; de ahí el pueblo latino
y los padres albanos y de la alta Roma las murallas.
Cuéntame, Musa, las causas; ofendido qué numen
o dolida por qué la reina de los dioses a sufrir tantas penas
empujó a un hombre de insigne piedad, a hacer frente 10
a tanta fatiga. ¿Tan grande es la ira del corazón de los dioses?
Traducción de Rafael Fontán Barreiro, Alianza Editorial, Madrid, 1990.
